Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

утешить ребёнка

  • 1 утешить

    сов.
    ( кого-что) юату, тынычландыру, күңелен ачу, күңелен күтәрү, юаныч бирү

    Русско-татарский словарь > утешить

  • 2 утешить

    глаг. сов.
    йǎпат, йǎпанǎç кÿр; утешить ребёнка ачана йǎпат

    Русско-чувашский словарь > утешить

  • 3 утешить

    1. сов. кого-что
    йыуатыу
    2. сов. кого-что
    порадовать
    йыуаныс биреү, күңел биреү, күңелен күреү

    Русско-башкирский словарь > утешить

  • 4 утешить

    consoler vt; réconforter vt

    уте́шить ребёнка — consoler un enfant

    * * *
    v
    1) gener. apporter du réconfort, essuyer les larmes, essuyer les larmes de (qn) (кого-л.), sécher les larmes de (qn) (кого-л.), conforter
    2) obs. guérir (de + infin)

    Dictionnaire russe-français universel > утешить

  • 5 тыпландараш

    тыпландараш
    -ем
    1. успокаивать, успокоить; удерживать, удержать; сдерживать, сдержать; утихомиривать, утихомирить; унимать, унять; усмирять, усмирить; укрощать, укротить; заставлять (заставить) вести себя спокойно, тихо, сдержанно

    Лӱшкышым тыпландараш унять расшумевшегося;

    шыдешкышым тыпландараш успокаивать разозлившегося.

    (Кучер) тарванен кудалаш ямдылалтше кум имньым тыпландараш тыршен. «Ончыко» Кучер старался сдержать готовых рвануться и понестись трёх лошадей.

    Сравни с:

    чараш
    2. успокаивать, успокоить; утешать, утешить; унимать (унять) волнение; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, спокойствие

    Чоным тыпландараш успокаивать душу;

    йочам тыпландараш утешать ребёнка.

    Йӧсӧ годым Элексе кугыза кеч-кунамат кидышкыже кӱслем налеш, кӱсле муро дене шӱмжым тыпландара. О. Тыныш. В трудные минуты дед Элексе всегда берёт в руки гусли, успокаивает своё сердце гусельными песнями.

    Арам шкендам шке тыпландареда: шӧр лектышда волаш тӱҥалын. «Ончыко» Напрасно сами себя успокаиваете: надои молока у вас начали снижаться.

    Сравни с:

    лыпландараш
    3. успокаивать (успокоить), уменьшать (уменьшить) боль; умерять, умерить, унимать, унять (страдания, голод и т. д.)

    Мый ынде палем: тӱрвым корштыктен, йол корштымым изишак тыпландараш лиеш. «Ончыко» Теперь я знаю: причинив боль губам, можно несколько успокоить боль в ноге.

    Сравни с:

    лушкыдемдаш

    Марийско-русский словарь > тыпландараш

См. также в других словарях:

  • УТЕШИТЬ — УТЕШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что). Успокоить чем н. радостным, облегчить кому н. горе, страдание. У. хорошей новостью. У. ребёнка. | несовер. утешать, аю, аешь. | возвр. утешиться, шусь, шишься; несовер. утешаться, аюсь, аешься. | сущ …   Толковый словарь Ожегова

  • утешить — шу, шишь; св. кого. 1. Участливым отношением, увещаниями и т.п. успокоить, облегчить кому л. горе, страдание (о ком л.). У. ребёнка, старушку. У. словами, рассказом, известием. У. кого л. в горе, в беде. // Принести кому л. облегчение, успокоение …   Энциклопедический словарь

  • утешить — шу, шишь; св. см. тж. утешать, утешение кого 1) а) Участливым отношением, увещаниями и т.п. успокоить, облегчить кому л. горе, страдание (о ком л.) Уте/шить ребёнка, старушку. Уте/шить словами, рассказом, извести …   Словарь многих выражений

  • СИРОТСТВО — негативное социальное явление, характеризующее образ жизни несовершеннолетних детей, лишившихся попечения родителей. В самом понятии «сироты» заложены такие черты, как зависимость одиноких людей от др. лиц, отсутствие естественных прав и др. С… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Секс в большом городе (Сезон 4) — Секс в большом городе. Сезон 4 Обложка DVD издания четвёртого сезона. Страна …   Википедия

  • Елизавета Алексеевна — Елизавета Алексеевна …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

  • Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе …   Википедия

  • Сим (The Sims) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Вера. Надежда. Любовь (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вера, Надежда, Любовь. Вера. Надежда. Любовь Жанр драма В главных ролях Дмитрий Харатьян Мария Порошина Алиса Гребенщикова Кирилл Плетнёв Страна …   Википедия

  • Вера. Надежда. Любовь — У этого термина существуют и другие значения, см. Вера, Надежда, Любовь. Вера. Надежда. Любовь Жанр драма В главных ролях Дмитрий Харатьян Мария Порошина Алиса Гребенщикова Кирилл Плетнёв Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»